Pretpostavljam da je svaku ženu koja se prosečno ili natprosečno razume u šminku makar jednom iznervirao neki članak u novinama u kome se daju saveti za šminkanje. Rekla bih da većinu takvih tekstova novinarke same prevode sa stranih sajtova, dobijenih pretragom i nasumice odabranih, pa se tako dobije miks lošeg prevoda, pogrešnih saveta i bombastičnih naslova i podnaslova.
Spadam u one koji se zbog tekstova ove vrste redovno nerviraju. Nervira me, pre svega, neprofesionalizam. Žene koje prevode ili/i pišu te tekstove bez sumnje znaju da im znanje nije na zavidnom nivou, ali se ide na kartu uzimanja para, a kvalitet...ma ko još u današnje vreme obraća pažnju na kvalitet. Ne bih mogla da isporučim neki proizvod svog rada (manuelnog ili umnog) i pokupim pare iako sam svesna da je proizvod loš. Užasava me koliko je mnogo ljudi ipak u stanju da to uradi.
Izluđuju me loši prevodi i što ljudi misle da ako govore engleski automatski mogu i da prevode šta hoće. U praksi, istina, ispada da stvarno mogu, posao dobije onaj koji je spreman da radi za najmanje para pa zato i imamo nikad gore prevode knjiga, filmova, tekstova...
Ako ostavim prevod po strani, nervira me što znam da će mnogo žena loše savete iz novina stvarno poslušati. Tu ubrajam žene iz najrazličitijih kategorija - od onih sa dužim stažom u šminkanju (poput moje majke koja iseca iz novina takve članke i onda mi pokazuje) do sasvim mladih devojaka koje onda prave još veće promašaje nego što bi bez tih saveta. Problem je, između ostalog, i u tome što šminka, ma koliko delovala zabavno, nije nimalo jednostavna stvar i dobra šminka zahteva stotine sati uloženog vremena i truda i skoro da nema univerzalnih pravila primenljivih na sve žene. Sve smo mi različite i svakoj od nas treba drugačiji pristup. Dobar deo tekstova iz novina šminki prilazi suviše površno i suviše uopšteno, a prosečna devojka ili žena nema dovoljno znanja da odvoji dobro od lošeg.
Pokazaću na konkretnom primeru koliko tekst sa savetima o šminkanju može biti loš.
Greška 1: Koristite previše pudera
Lepljiv, težak puder, previše slojeva koji ulaze u sve pore, prave neprijatan sjaj na koži. Zato treba da ih izbegavate.- Najbolje je da koristite samo fondaciju ili kremu u boji da izjednačite nepravilnosti u boji tena, ne treba da napravite masku na licu. Nema potrebe ni da pokrijete svaki pedalj kože. Izbegavajte natpise "mat puder", favorizujte tečne pudere sa svetlijim pigmentom. Ako imate suvu kožu posle skidanja pudera nanesite hidrantnu kremu - savetuje šminkerka Frances Hathaway.
Fondaciju??? Štaaaaa? Da vidimo kako reč fondacija definiše Veliki rečnik stranih reči i izraza Ivana Klajna i Milana Šipke: fondacija - 1. osnivanje, utemeljivanje nečeg novog. 2. ustanova koja je osnovana radi dugoročnih ciljeva kao javno dobro, zadužbina.
Jasno je da je fondacija potpuno promašen prevod engleske reči foundation za koju bi čak i najobičniji rečnik izbacio reč podloga kao prevod, ali valjda fondacija zvuči više stručno i cool, šta ima veze što reč ne postoji.
Lepljiv, težak puder, previše slojeva koji ulaze u sve pore, prave neprijatan sjaj na koži. Ovo bi trebalo da bude rečenica??? Šta nam zapravo kaže ovaj odlomak? Treba da izbegavamo pudere jer su lepljivi i teški, a previše slojeva ulazi u pore i pravi neprijatan (?) sjaj na koži. Treba da koristimo samo tonirane kreme, ups, ne, treba da koristimo tečne pudere sa svetlijim pigmentom. Šta ovo uopšte znači? Ostaje skroz nejasno da li treba izbegavati pudere ili ne. Kakvi su to puderi sa svetlijim pigmentom?
Nije me mrzelo da potražim originalni tekst. Pogledajte kako su izbačeni delovi rečenica koji daju smisao savetu i koji su ključni za razumevanje:
Mistake #1: Using Too Much Foundation
A foundation that’s too thick will settle into fine lines and sap the luminosity from your skin. "Only use foundation where you need it to even out discoloration," says makeup artist Frances Hathaway. "You don’t have to cover every inch of your skin." When buying a foundation, avoid those described as "matte," "velvet," and "long-wearing"; look for sheer liquid formulas with light-diffusing pigments. If you have dry skin, foundation can look patchy and accentuate discoloration, so exfoliate two to three times a week and always apply a moisturizer after cleansing.
Greška 2: Neadekvatan korektor
Gust korektor u tubi samo će napraviti još senki ispod očiju i staći sitne bore koje se obično pojavljuju u regiji podočnjaka. Bolji predlog je da u uglove oka nanesete svetao korektor.
Dakle, podočnjake ne treba prekrivati korektorom u tubi već samo u uglove oka naneti svetao korektor u nepoznatoj formi. Znači nema veze što žene u godinama mnogo češće imaju tamne, naduvene kolutove oko očiju, malo svetlog korektora u uglu oka ima da izvadi stvar.
Pogledajmo kakav je savet šminkerka zaista dala:
Mistake #2: Over-Concealing Your Under-Eye Circles
A thick concealer that comes in a stick or pot will eradicate the shadows under your eyes, but it will also draw attention to the crepiness and fine lines that usually show up in that area first (because the skin there is thin). A better option: A brush-on highlighter pen that uses illuminating particles, not opaque color, to camouflage dark circles. Apply it only near the inner corners of your under-eye area, where shadows are most prominent (and lines least).
Greška 3: Preskačete rumenilo
Roze boja je najbolja za svež, mladalački izgled. Koristite osmeh kao putokaz da biste pravilno naneli rumenilo. Osenčite kontrure iznad obraza. Povlačite četkicu ka ivici lica. Najbolje je da koristite one od prirodnih materijala.
Ok, ovo u principu ima smisla, ali nisam mogla da odolim da se ne osvrnem na poslednju rečenicu. Najbolje je da koristimo one od prirodnih materijala. Ono, svila, pamuk, vuna i tako to, zna se koji su prirodni materijali :D
Mogla bih još mnogo da pišem o ovome, ali ću se ovde ipak zaustaviti pošto je post već vrlo dugačak, a ja ne želim da moji čitaoci pobegnu :) Nastaviću da se bavim ovom temom u nekom od narednih postova. Šta vi imate da kažete o novinskim člancima ovog tipa?
Šminka je ljubav by Coxy
POVEZANI ČLANCI
Proizvodi za kosu koje sam potrošila
Proizvodi koje sam potrošila
